朝鲜语与韩语虽同根同源，但存在一定差异。在发音上，韩语语调柔和，朝鲜语则低沉内敛。词汇方面，韩语吸收多种语言词汇，丰富多样；朝鲜语变化形式较少，以汉语词汇为主。最后，语法上也有所不同。

1. 韩语是朝鲜半岛原生语言，使用人数约7700万。历史上曾用汉字标记，并融入汉语词汇。1443年，世宗大王创制了与韩语高度吻合的韩文。而朝鲜语与济州语同属朝鲜语系，母语人数约7700万。朝鲜语源自新罗语，受扶余语影响。作为朝鲜官方语言，在中国延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地，朝鲜语为母语，并通用汉语及汉字。

2. 韩语与朝鲜语在汉字态度上存在差异。朝鲜自1950年左右全面废除汉字，媒体、书籍中几乎见不到汉字。韩国对汉字态度多变，曾废除后又制定常用汉字供国民参考。在一些老版韩国书籍中，汉字词多采用汉字书写，地名、人名、专业词汇等有时会标注汉字，报纸和新闻媒体偶尔出现汉字，但韩国人日常生活中接触汉字较少。

3. 在造词方面，朝鲜为保持语言纯净，倾向于使用固有词创造新词汇，必要时才使用汉字词辅助，但仍会有一些英语外来词。韩国对外来词较为宽容，倾向于用韩语音标注新词汇，导致韩语中外来语越来越多，甚至老年人难以理解年轻人时髦用语。两国在标记外来语上存在分歧，主要体现在元音标记和辅音松紧标记上。