乌克兰语与俄语在发音和字母上存在差异，乌克兰语的发音规则性更强，且无辅音的清浊化现象。尽管两种语言在外观上相似，但它们的词汇和语法结构存在显著区别，正如普通话与粤语之间的差异。以下是乌克兰语与俄语的不同之处：

1. 以比喻来说，乌克兰语类似于中国的北京方言，而俄语则相当于普通话。两者语法相似，词汇约80%相同。在实际应用中，乌克兰语在乌克兰及波兰东部，以及前苏联地区都能被理解。

2. 俄语和乌克兰语同属斯拉夫语系，由于历史原因，俄语使用范围最广。三者字母基本相同，仅存在约10%的差异，语法相似度超过95%。词汇上，俄语与乌克兰语的差异约50%（主要在书写和发音上），而俄语与白俄罗斯语的差异约20%，俄罗斯人通常难以理解乌克兰语和白俄罗斯语，但两者都能理解俄语。

3. 总体而言，这两种语言均属于斯拉夫语系。俄语和白俄罗斯语实质上是同一种语言，而乌克兰语则是乌国独立后使用的官方语言。尽管发音和语法存在差异，但两者有许多相似之处，尤其是许多单词在书写和发音上与俄语相同。

关于在乌克兰学习俄语还是乌克兰语，考虑到乌克兰人长期使用俄语，它已成为他们的通用语言，而乌克兰语则被视为地方话。自1994年起，乌克兰语才恢复为官方语言。因此，从实用角度出发，学习俄语可能更为合适，尤其是在前苏联的加盟共和国，俄语几乎无处不在。