英语专业毕业生就业路径广泛，可选择的职业包括文秘、翻译、业务人员及行政管理人员等。此外，毕业生还可服务于各级政府涉外部门、各类外向型企业或公司，以及银行、保险、海关、边防、高等院校及科研机构。

英语专业毕业生的发展方向：

1. 教育领域：本科毕业生可担任小学或中学英语教师，研究生或博士生则可在高等院校从事教学工作。需要注意的是，当前大学学历普遍贬值，英语专业尤为明显，许多初中学校已要求教师具备华师本部及以上学历。

2. 外贸行业：虽然外贸是英语专业学生普遍关注的方向，但该职业与英语专业的对口程度并不高。从业者需考虑职业前景及工作地点等因素，通常需在大城市或沿海地区工作，且可能远离家乡。许多人将外贸视为跳板，寻求个人发展，但也有人在中途放弃。与教师职业相比，外贸职业稳定性较差。

3. 翻译行业：翻译工作对英语专业毕业生而言并不陌生，但成为一名优秀的翻译需要付出艰辛努力。通过专八、高口等考试并不能保证胜任翻译工作。翻译工作对个人素养和文化底蕴要求较高，需要精准性和时效性。同传职位是翻译领域的高难度挑战，但若具备能力及对英语学习的浓厚兴趣，值得一试。

总之，英语专业毕业生在就业时应充分认识到自身优势，结合市场需求，选择适合自己的职业道路。尽管英语专业人才众多，但真正具备专业素养的翻译人才仍较为稀缺。毕业生应专注于提升自身英语水平，努力成为行业精英。