甄嬛一读为“zhēn xuān”，其中“嬛”字蕴含着女子柔美轻盈的意境。在小说《甄嬛传》的推广过程中，为了方便读者记忆，作者将其读作“zhēn huán”。

关于甄嬛的读音，郝铭鉴先生从剧情角度进行分析。在剧中，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，初次参加选秀时，自报家门为“甄嬛”。皇帝询问其“嬛”字的读音，甄嬛回答为“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝随后指出此“嬛”源自宋代蔡伸的词作，并称赞甄嬛：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”由此可见，“嬛嬛”一词描绘的是女子婀娜多姿、妩媚动人的形象。甄嬛自称其名源于蔡伸的《一剪梅》，因此“嬛”字应取其形容女子柔美轻盈的意味，“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”应读作“xuān”。

钮祜禄·甄嬛，即清世宗孝圣宪皇后钮祜禄氏，生于1692年11月5日（康熙三十一年九月廿七日），是满洲镶黄旗人四品典仪官凌柱之女。十三岁时入侍雍和宫邸，封为格格，为雍王胤禛藩邸格格。康熙五十年（1711年）生下皇四子弘历。雍正元年封为熹妃，雍正八年升为熹贵妃，雍正九年孝敬宪皇后去世后摄六宫事。雍正十三年，儿子弘历（乾隆皇帝）即位，尊为圣母皇太后，上徽号曰崇庆皇太后。1777年3月2日（乾隆四十二年正月二十三）去世，葬于泰东陵。谥号：孝圣慈宣康惠敦和诚徽仁穆敬天光圣宪皇后。